Ich habe die Ehre allen hier auf diesem Welt Kongress versammelten Delegierten und deren Gaesten Gruesse und Glueckwuensche zu ueberbringen von der Praesidentin des Vereins fuer Nationale Gerichtsstenographen/Stenographischen Reporter (NCRA) � Marilyn Marquardt Sanchez. Frau Sanchez wurde gerade vor vier Tagen als Preasidentin des NCRA eingeschworen, anlaesslich dessen 106. Tagung in Phoenix, Arizona. Deshalb ist es ihr nicht moeglich heute Abend persoenlich hier zu erscheinen und sie hat mich beauftragt, im Namen des gesamten Vorstandes sowie der mehr als 26000 Mitglieder des NCRA, nicht nur ihre Glueckwuensche an Intersteno zu ueberbringen, sowie zum erfolgreichen Zustandekommen dieses Kongresses zu gratulieren.

Ich betrachte es als eine Ehre diesem, meinem ersten solchen Kongress, beizuwohnen. Das Stattfinden dieses Kongresses ist ein wichtiges und gleichzeitig freudiges Ereignis. Wichtig, weil dieser Welt-Kongress, der alle zwei Jahre stattfindet, eine einmalige Gelegenheit bietet, uns mit Gleichgesinnten aus allen Teilen der Welt zu treffen, von einander zu lernen, Ideen und Information auszutauschen sowie die Erfolge unserer Besten, welche die Kunst des Stenographierens ausueben, zu feiern.

Und ein freudiges Ereignis ist es fuer mich aus zweierlei Gruenden: Erstens ist es die Gelegenheit langjaehrige Freunde zu begruessen, sowie neue Freundschaften zu schliessen. Alle von uns vertreten dieselben Interessen - die Leidenschaft fuer unseren ehrenhaften Beruf. Der zweite Grund ist, dass ich ein passionierter Fan der Oper bin. Gibt es denn fuer einen Opern-Liebhaber einen schoeneren Platz auf Erden als Wien zur Zeit der beruehmten Salzburger Festspiele?

Fuer mich ist dies die erste Teilnahme an der Tagung unseres Welt Kongresses. Jedoch besteht schon seit langer Zeit � seit einem viertel Jahrhundert - ein enges Verhaeltnis zwischen der Nationalen Gerichtsstenographen Vereinigung und der Intersteno. Es begann 1976 auf der 77. NCRA Jahresversammlung, als der nun leider schon verstorbene Al Weinstein, zu damaliger Zeit ein Reporter fuer die Vereinten Nationen, ein gemeinsames Fruehstueckstreffen arrangierte. Einer der anwesenden Gaeste dieses vielverheissenden Treffens war der Hollaender Tijs Boon, damaliger Praesident der Intersteno. Mr.Boon nahm die Gelegenheit wahr und machte den Vorschlag, NCRA als Mitglied aufzunehmen. Wir betrachteten es als eine Ehre die USA in dieser globalen Organisation zu representieren. Der nun verstorbene Harry Foster, ein hoch angesehener Reporter vom Staate New Jersey, wurde zum ersten Representanten zu Intersteno ernannt und er hielt diese Position bis zum Jahr 1998 inne. Ich bin sicher, dass viele von Ihnen sich an Mr. Foster und seine Gattin Florence erinnern, haben die Zwei sich doch immer aufopfernd bemueht das Verhaeltnis zwischen unserern Berufstaetigen in der U. S. und unseren internationalen Freunden zu staerken. Erwaehnt werden muss auch, dass Mr.und Mrs. Foster es verstanden, fuer Intersteno erfolgreiche Versammlungen sowie keyboard Wettkaempfe zu organisieren. Ich bin mir sicher, dass viele hier Anwesende das Vergnuegen hatten gemeinschaftlich mit Harry und Florence zu arbeiten und alle werden mir zustimmen, dass dem Ehepaar Foster ein Ehrenplatz in den Annalen der Intersteno gebuehrt.

Wir sind dankbar, dass, nachdem Mr.und Mrs. Forster in den Ruhestand traten, NCRA in der Lage ist, die gewohnte Tradition zu erhalten, indem wir Intersteno weiterhin unterstuetzen und zur Seite stehen und wir uns an dessen Aufgaben beteiligen; und nicht zuletzt Dank der aufopfernden Muehe und Arbeit von Virgene Biggers, die unermuedlich ihren Beitrag zum gesunden Fortbestehen unserer Organisation leistet.

Was der NCRA ausserdem zum Nutzen wird Dank der Zusammenarbeit mit Intersteno, ist, dass unsere Gerichtstenographen in der Lage sind ihre eigene Frage zu beantworten: �Wie ist die Situation der Gerichtsstenographen in anderen Laendern?� Wir profitieren viel von dem was wir von jenen anderen Verbaenden lernen.

Es freut mich, Ihnen, meine Damen und Herren, heute Abend die Antwort zu geben auf die Frage: �Wie steht es mit dem Beruf des Reporters in den Vereinigten Staaten?�

Um es genau auszudruecken � wir sind stark, wir sind einzigartig, jedoch verschiedenartig, wir erneuern uns staendig, wir sind gesuchte Fachleute und wir fangen jetzt erst richtig an, der Welt unser Koennen zu beweisen!

Wir koennen unsere Kraft, unsere Staerke beweisen.

Obwohl die Vereinigten Staaten mehr als 135,000 Vereinigungen aufweisen koennen, beispielweise eine Vereinigung fuer jede Art von Industrie, Beruf oder Interessengemeinschaft, werden nur wenige von denen imstande sein beweisen zu koennen, dass sie schon laenger als paar Duzend Jahre lang existieren. Dagegen besteht NCRA schon seit 1899 und ist eine der wenigen auserlesenen Vereinigungen die ihr hundertjaehriges Bestehen feiern koennen. Um diese Errungenschaft herauszustellen sowie die enge Zusammenarbeit zwischen Intersteno und NCRA zu unterstreichen, wurde dem Deutschen, Dr. Karl Gutzler, damaliger Praesident der Intersteno, im Jahre 1999 annlaesslich des hundertjaehrigen Jubilaeums von NCRA ein wunderbarer Ehrenpreis verliehen. Mit Stolz stellen wir diesern Ehrenpreis, der in einer Vitrine in der Eingangshalle unseres NCRA Gebaeudes in Vienna, Virginia aufbewahrt ist, der Oeffentlichkeit zur Schau.

Waehrend unseres 106-jaehrigen Bestehens haben wir uns von 156 urspruenglichen Mitgliedern auf 26000 vergroessert. Darueber hinaus haben wir enge Verbindung mit 59 angegliederten bundesstaatlichen Vereinigungen und solchen auf lokaler Ebene aufgenommen und uns ueber die gesammte geographische Flaeche Nord Amerika�s verbreitet. So werden die Interessen der NCRA landesweit gestaerkt und damit der Beruf des Reporters in ein recht positives Licht gestellt.

Die hohe Mitgliedszahl, sowie die enge Verbindung mit unseren, von Bundesstaaten angestellten Partnern, ermoeglicht uns gewisse Vorteile auszunutzen. Keiner dieser Vorteile ist uns mehr naheliegend als der Versuch, Regierungsbeamte darauf aufmerksam zu machen, von wie grosser Wichtigkeit unser Beruf ist. Zum anderen unternehmen unsere Representanten, bestehend aus etwa 100 NCRA Mitgliedern, sowie Representanten aus Schwester-Organisationen, regelmaessige Besuche in bundesstaatlichen Regierungsgebaeuden, um vor Ort die Gesetzesgeber zu ermahnen dem Beruf des Reporters den ihm gebuehrenden Zoll zu gewaehren.

Obwohl NCRA bekannt ist dafuer, sich fuer seine Leute einzusetzen, steht eine der wichtigsten und aeltesten Aufgaben der Organisation zum Teil im Schatten. Wir reden hier von unserem, auf Selbst � Kritik aufgebauten Programm, welches das Ziel hat den Leistungsstand der individuellen Reporter zu beurteilen. Dieses Programm besteht nun seit 70 Jahren. Schon im Jahre 1937 fingen wir an die Leistung des individuellen Reporter zu testen und seinen Leistungsstand entsprechend einzustufen. Das ermoeglichte dem Reporter, als Arbeitnehmer seine Dienste gemaess seines jeweiligen Leistungstandes anzubieten. Urspruenglich nannte man dieses das �Zertifikat des Leistungstandes�. Im ersten Jahr nach seiner Einfuehrung erwarben es 27 Gerichtsstenographen. Heutzutage nennen wir dieses Zertifikat �Registered Professional Reporter� (RPR) und es besteht aus einem Examen auf Fachwissen, sowie auf Geschicklichkeit. Zwischenzeitlich wurde es zum Muster aller Tests. Zur Zeit haben wir 12,000 RPR in den Vereinigten Staaten. Tatsaechlich ist es in einigen Staaten Pflicht, im Besitz dieses RPR Zertificat zu sein um unseren Beruf ausueben zu duerfen.

Und das RPR bedeutet nur die erste Pruefungsstufe. NCRA hat ein Programm eingefuehrt, wonach 11 Zertifikate angeboten werden. Gemessen werden Fachwissen und Berufserfahrung, auch auf gewissen Spezialgebieten. Ausserdem wird verlangt, dass man sich staendig weiterbildet, alle drei Jahre muss man eine gewisse Stundenzahl an Weiterbildung aufweisen koennen, damit das urspruengliches NCRA Zertifikat seine Gueltigkeit behaelt.

Warum sind alle diese Zertifikate, sowie die staendige Weiterbildung, von so grosser Wichtigkeit? Wie ich schon erwaehnte - diese Vorschriften geben dem Klienten die Gewissheit einen qualifizierten Fachmann angestellt zu haben. Ein anderer, vielleicht persoenlicher, Grund ist, dass Gerichtsstenographen aus sich heraus das Beduerfnis haben, sich staendig zu verbessern und ihren Horizont zu erweitern. Dazu kommt der Konkurrenzkampf mit den Kollegen! Ich bin des Glaubens, dass es eines ganz besonderen Charakters bedarf um sich als guter Gerichtsstenograph durchzusetzen. Neben ueberdurchschnittlichem Fachwissen muss man staendig an sich arbeiten, seine Faehigkeiten, sein Wissen, verbessern. Man wird zu einer Person, welche nie zufrieden mit sich selbst ist, bis man die Gewissheit hat, sein Allerbestes geleistet zu haben.

Dies sind die Gruende fuer die Bestrebungen unserer NCRA, immer unser Bestes zu tun vor allem Ehrlichkeit und Objektivitaet in unserem Zertifikationsprogramm walten zu lassen. NCRA ist die einzige Organisation auf nationaler Ebene, die, um diesen Zertifikationsprozess gewissenhaft auszufuehren, eine externe Authoritaet hinzu zieht um die Ergebnisse von neutraler Seite her pruefen zu lassen. Diese strikte Methode, die Ergebnisse unserer Examen zu beurteilen ist zwar zeitraubend und ist mit finanziellen Auslagen verbunden, garantiert aber Relevanz und Objektivitaet. Unsere Mitglieder sowie deren Klienten wissen das zu schaetzen, denn keine gleichartige Organisation vermag es einen solch rigorosen Pruefungsprozess vorweisen zu koennen.

Zusaetzlich unserer nimmermueden Bestrebungen, unsere ausserordentlichen Faehigkeiten unter Beweis zu stellen, spielt ein zweiter Faktor eine gewichtige Rolle in unserem erfolgreichen Bestehen: Unsere moralischen Werte. Schon seit 1927 werden unsere Mitglieder dazu angehalten, diese Werte zu respektieren und sich entsprechend zu verhalten. Sicher gibt es Menschen, die unserer Auffassung widersprechen wollen, �Ethik und Handel vereinbaren sich nicht� werden sie sagen. Ich aber behaupte - und unsere NCRA Mitglieder werden mir zustimmen � Ethik hat sehr viel zu tun mit Handel! Die Oeffentlichkeit verlaesst sich auf die Ehrlichkeit unserer Gerichtsstenographen, wir sind gewissermassen �unserer Dokumente Waechter�. Oft stehen hohe Geldsummen oder andere wertvolle Gueter auf dem Spiel, oder es geht um Leben und Freiheit der Angeklagten, alle, diese Faelle betreffenden Dokumente, sind den Haenden unserer Reporter anvertraut. Wenn wir unseren Beruf nicht auf ehrliche Art und Weise ausueben, wenn wir nicht Recht von Unrecht unterscheiden zu vermoegen und dementsprechend handeln, dann haben wir gar nichts!

Unser Verband ist von einzigartigem Charakter.

In den letzten 20 Jahren hat NCRA sich groesstenteils auf realtime konzentriert. Das begruendet sich folgendermassen: Realtime Gerichtsstenographen beherrschen die bewaehrte, einzigartige Methode von Stimme-auf-Text. Im Gerichtsaal genuegt es eben nicht, zu 97 oder 98 prozent exakt zu sein. Es muss 99 prozent oder hoeher sein. Daher ist nur der richtig ausgebildete und erfahrene realtime Stenograph, dem die neueste �state-of-art� software and hardware zur Verfuegung steht, faehig, immer gleichmaessig gute Praezisionsarbeit zu leisten.

Hier als Beispiel eine Analogie: Man stelle sich einen Opernsaenger von Weltrang vor. Um auf diese hoechste Stufe zu gelangen bedarf es zuerst Natur-Talent. Und er musste es sich zum Ziel gemacht haben, den hoechsten Gipfel zu erreichen. Nach einer Fachausbildung, verbunden mit Fleiss, Pflichtgefuehl, taeglichem Training ueber unzaehlige Stunden hinaus, wurde seine Strebsamkeit belohnt. Dasselbe gilt fuer den realtime stenographischen Reporter, denn der ist der unvergleichliche Fachmann, der Virtuose seines Berufes. Er ist der beste der Besten. Unsere realtime stenographischen Reporter waren es, die dazu beitrugen in den Vereinigten Staaten den Beruf zu modernisieren und ihn damit auf den hoechsten Stand zu bringen.

Unser Verband vermag es, diverse Richtungen einzuschlagen.

Als NCRA im Jahre 1899 gegruendet wurde, bestand unser Verband aus Leuten, die mit dem Federhalter schrieben. Es waren Frauen und Maenner, die mit dem urspruenglichen Stil der Stenographie vertraut waren, eine Kunstfertigkeit, die schon in der Antike von Marcus Tullius Tiro demonstriert wurde. Um das gesprochene Wort festzuhalten benuetzte er einen Metallstift und so verstand er es schon im Jahre 63 B.C., eine Rede von Cato wiederzugeben.

Ueber tausende von Jahren hinweg entwickelten sich verschiedene Arten von Stenographie, jedoch machte man die groessten Fortschritte im letzten Jahrhundert. Das trug dazu bei, die Stenographie auf den heutigen Stand zu bringen. Gerade vor dem Ausbruchs des ersten Weltkrieges erfand man eine sich auch kommerziell lohnende Steno Maschine, was der Stenographie zu ihrer Weiterentwicklung verhalf. Anfang der siebziger Jahre war es eine kleine Gruppe von Stenographen, die darauf draengten, dass NCRA sich im groesseren Umfang fuer Entwicklung und Gebrauch von Komputer assistierter Niederschrift (CAT) einsetze Mittels dieses CAT system wird die Steno Maschine an einen Komputer angeschlossen, dieser uebersetzt die Kurzschrift des Stenographen in den englischen Text, welchen man sofort korrigieren kann, oder anhand wessen es moeglich ist, sofort Untersuchungen anzustellen. Ausserdem findet es in der Telekommunikation seine Anwendung. Man kann diesen Text entweder in CD-ROM oder in anderen Komputer medien einlagern oder mit Videotape integrieren. Oder ganz einfach in guter, alter, konventioneller, oder in kondensierter format transcript, auf Papier drucken.

Im Jahre 1975 hatten wirr 22 in CAT ausgebildete U.S. Distrikt Gerichtsstenographen, davon arbeiteten 10 amtlich angestellte Kollegen in The Court of Common Pleas in Philadelphia, dazu hatten wir etwa fuenf weitere, in CAT ausgebildete Freischaffende. Jetzt, im Jahre 2005, bestimmt CAT den Standard fuer den Beruf und bildet den Grundstein fuer unser rapides technologisches Wachstum. Tatsaechlich verdanken die meisten technologischen Fortschritte im Gebiet der Gerichtstenographie ihren Erfolg dem CAT, sowie realtime.

Dieser Vorstoss in die Technologie hat unseren Beruf fuer alle Zeiten veraendert. Vor hundert Jahren bestand das Amt der Gerichtsstenographen lediglich daraus, die Geschehen im U.S. Kongress, in den Gerichtssaelen und anderen juristischen Funktionen festzuhalten. Heutzutage aber, da uns realtime zur Verfuegung steht haben wir vieles mehr anzubieten, nicht nur unseren traditionellen Klienten, wie Richtern und Rechtsanwaelten, welche einen Strom von realtime text auf ihrem laptop Komputer und Monitor verfolgen koennen, was ihnen zu besseren Gerichtsspruechen sowie effektiverem Fragestellen in Verhoeren verhilft, sondern auch den fast 28 Millionen schwerhoerigen Mitmenschen, die sich auf den realtime Dienst verlassen muessen. Das fuehrte zu Entwicklung von drei neuen Faechern innerhalb unseres Berufes: die Herstellung von Bildschirm Untertiteln, (Broadcast Caption) Kommunikations Zugang realtime Uebersetzungs Versorgung, (Communications Access Realtime Translation Provider) und Internet realtime Reporter.

Bildschirm Untertitel Hersteller benuetzen realtime fuer die Herstellung von Untertiteln der live Fernsehprogramme, wie Nachrichten, Notrufe, sportliche Wettkaempfe u.a.m. Dies ist von besonderem Wert in Not-Situationen, wie Unwetter oder Katastrophen von nationalem Ausmass. Zudem werden Untertitel ab 2006 zur Pflicht gemacht, laut Beschluss der Federal Communications Commision.

Die Faehigkeit der Stenographie Reporter, das gesprochene Wort sofort in geschriebenen Text umzusetzen, ist fuer unsere tauben und schwerhoerigen Mitmenschen von ganz besonderem Vorteil. So kann z.B. eine immer groessere Zahl von unseren Fachleuten mit Hilfe von realtime den tauben oder schwerhoerigen Schuelern und Studenten bei ihren Studien in Schulen und Universitaeten helfen, indem sie das gesprochene Wort sofort fuer den Schueler verstaendlich in Schrift umsetzen. Dieser Dienst hat den Namen Communication Access Realtime Translation, oder CART. Dieser Dienst kann ausserdem fuer ein anderes Umfeld nuetzlich werden, wie z. B. im Gottesdienst, bei Konferenzen geschaeftlicher Art, bei Hochzeitsfeiern, Arztvisiten, ueberall wo Menschen, die Problemen mit ihrem Gehoersinn haben, sich verstaendlich machen muessen.

Mit der staendigen Verbreitung von online Konferenzen haben die Reporter ein neues Wirkungsfeld gefunden, was uns nicht gerade ueberrascht. Unsere Reporter stellen ihre realtime Kentnisse auf vielen Gebieten zur Verfuegung, wie z.B. sales meetings und aehnlichen geschaeftliche Konferenzen, sowie fuer Presse Konferenzen, technische Ausbildungs - orientierte Seminare usw., und uebertragen alles unmittelbar auf das Internet. So wird dem Interessenten sofort Zugang darauf ermoeglicht, per Internet, wo auf dieser Welt man sich gerade befinden mag. Im selben Moment wo ein Konferenz � Teilnehmer in ein Telefon oder ein Mikrofon spricht wird ein Gerichtsstenograph alles sofort in realtime uebersetzen. Und sofort erscheinen diese Worte auf dem Bildschirm, nebst dazu gehoerigen Unterlagen und graphischen Darstellungen.

Dieser Service findet immer mehr Anklang, besonders im Bereich des U.S. Geldmarktes, da die Gesetze verlangen, dass man Senior Management ueber diese Vorgaenge auf laufender Basis Bericht erstattet. Und U.S. Gesetze schreiben vor, dass diese Information allen daran interessierten Parteien sofort zugaenglich gemacht wird. Ermoeglicht ist das zum Teil dadurch, dass die Einsatzbesprechungen der Geschaeftsfuehrenden per realtime - Uebertragung auf das Internet an Wall Street weitergeleitet werden.

In der Tat war es in den letzten 5 Jahren den Mitgliedern des NCRA, welche nicht persoenlich an jaehrlichen Geschaeftsversammlungen teilnehmen konnten, trotzdem moeglich, diese Geschehen zu verfolgen � mittels realtime Uebertragung.

Unser Verband vermag es, auf neueste Erkentnisse aufzubauen.

Die Einfuehrung neuer Technologie machte es uns moeglich neue Wirkungsfelder zu finden; nicht nur dadurch, dass wir uns auf gewisse Gebiete spezialisierten, sondern auch, da wir unseren Klienten eine groessere Vielfalt von Diensten anbieten koennen.

Als eine der hoechsten Errungenschaften mittels realtime Technologie kann man den komplett integrierten Gerichtssaal (CIC) betrachten. Diese CIC Technologie vermag es, Verhandlungszeiten innerhalb des Berufungsgerichtes zu reduzieren, indem es fuer schnellere Abwicklung der Verhandlungen sorgt, Dank schnellerer Transcript Uebertragung. Dadurch werden Produktivitaet der Richter, der Rechtsanwaelte und des gesamten Personals erhoeht. So wird der gesamte Ablauf diverser Gerichtsverfahren verkuerzt.

Rechtsanwaelten, z. B. kann Dank realtime der gesamte Arbeitsgang ungemein erleichtert werden, so zum Beispiel kann der Reporter mittels realtime Informationen digital und auf network links anbieten, weiterhin haben Rechtsanwaelte Gelegenheit sich per online databases zu informieren. Ausserdem erleichtert CIC Technologie den Rechtsanwaelten den gesamten Prozess Ablauf, indem sie die Suchmaschine einsetzen oder Information aufladen koennen betreffend Aussagen, Verhoeren, Beweissverfahren, legal memoranda, und vieles mehr.

Und es ist Rechtsanwaelten die Moeglichkeit gegeben, Zeugenaussagen per modem an Kollegen oder an anderes zustaendiges Personal zu leiten.

Es ist klar, CIC Technologie ist die Zukunft unsereres Berufes. Hier wird der Grundstein gelegt fuer ein papierloses juristisches System. Es werden auf Papier gedruckte dokumentarische Schriftstuecke, was aufwendige Lagerung der Papiere in Lagerungsraeumen erfordert, kuenftig durch Elektronik ersetzt, ebenso wird gesetzliche/gerichtliche Forschung kuenftig nicht mehr in Bibliotheken ausgefuehrt werden muessen. Das gesamte Rechtssystem wird auf die neue, papierlose Epoche der Telekommunikation vorbereitet.

Durch diese neue Technologie wird nicht nur dem Richter die Arbeit erleichtert indem er sich keine schriftlichen Aufzeichnungen mehr machen muss, sondern es ermoeglicht Richtern und Rechtsanwaelten, ihre fuer sie wichtige Notizen in den Text der Beweisaufnahme selbst einzusetzen, sowie gewisse Worte, welche in den kommenden Verhandlungen zur Sprache kommen koennten, zu unterstreichen. So wird der Gerichtsstenograph, neben seiner urspruenglichen Kapazitaet, zu einem Data Management Spezialisten. Als solcher ist er imstande, die benoetigte Information je nach Bedarf, entweder digital zu speichern oder zu verteilen.

Realtime macht es dem Reporter moeglich, taeglich simultan auf Papier gedruckte Kopien des Verhandlungsablaufes an die Rechtsanwaelte auszuliefern. Dieses transcript des taeglichen Verhandlungsablaufes erleichtert die schriftlichen Vorbereitungen fuer die Zusammenstellung der muendlichen Gerichtsentscheidungen. Ausserdem kann dieser Text, sollte er fuer das Publikum von besonderem Interesse sein, sofort der Presse fuer Veroeffentlichung freigegeben werden.

Von noch groesserer Wichtigkeit ist, dass erfolgreiche Gerichtsverhandlungen im direkten Verhaeltnis stehen zu der Faehigkeit des Reporters, das Vorhandensein von support software auszunuetzen. Ausserdem ist es meist der Reporter von dem man erwartet, dass er derjenige ist, der erfolgreich saemtliche support software in das Gerichtssystem integriert, dabei den gesamten Prozessablauf ueberwacht.

Diese Funktionsfaehigkeit erreicht ein neues Plateau durch den Einsatz von drahtloser Komputer Technologie. So wird der realtime reporter mehr flexibel, dabei wird ihm Arbeit erleichtert und ihm der schnellere Arbeitseinsatz, wann und wo das Gericht ihn auch braucht, ermoeglicht. Dabei kann der Reporter, noch waehrend der Verhandlungen, seine erste transcript Abschrift sofort an einen scopist oder einen Korrektor uebergeben.

Mit Hilfe dieser Technologie ist es moeglich schon waehrend der Zeugenaussage den Text zu lessen, indem die Stenographie sofort per realtime uebersetzt, dann mittels des encoders, zusammen mit der Videoaufnahme, in ein integriertes Format verwandelt wurde.

Die Entwicklung des voellig integrierten Video/Steno Systems verspricht nicht nur, den gesamten Prozessablauf zu beschleunigen, sondern auch erleichtertes und innovatives Forschen in Unterlagen und Karteien.

Als ein weiteres Beispiel bezueglich die Vorteile dieser Neueinfuehrungen muss erwaehnent werden: Die �reporter data interchange�, genannt REDI. Abhaengig davon, was das jeweilige Gerichtssystem an Automation verlangt, kann REDI muehelos diesem angepasst werden. Mittels REDI erhaelt man die vom Gerichtsstenographen festgehaltene Information, die dann zwecks besonderer Datenerfassung extrapoliert und je nach Bedarf der jeweiligen Verwaltungsbehoerde zugestellt wird. Die Produktivitaet des gesamten Gerichtssystems wird so gesteigert, unter anderem koennen Faelle schneller bearbeitet werden. Ausserdem erreichen fuer das gesamte Gerichtssystem wichtige Informationen schneller ihr Ziel, alles ohne zusaetzliche, mit Unkosten verbundene hardware.

Das REDI dient der Verbesserung des gesamten Automations Systems des Gerichtes. Ausserdem bringt es zusaetzliche Einkuenfte fuer das Gericht, da es benoetigte Information den Rechtsanwaelten, den prozessfuehrenden Parteien sowie dem Publikum, gegen Gebuehr abgibt.

Wie man sehen kann beweist sich die Technologie als ueberragendes Hilfsmittel, indem sie das Gebiet des Gerichtsstenographen weit ueber seinen urspruenglichen, elementaren Charaker hervorhebt. Heutzutage ist es dem Reporter moeglich seinem Klienten ausserordentlich spezialisierte Dienste anzubieten, wie z.B. summarized Information, indexes, Koncordanze, realtime, Untertitel, Zeichendarstellungen, usw. Waehrend diese Arbeit den Anschein gibt man verrichte Altes auf neue Art und Weise, deutet alles in eine Richtung � Gerichtsstenographie erfreut sich praechtigen Gedeihens, zum Teil Dank der Technologie, welche uns neue Gebiete erschlossen hat. Und diese Technologie wird uns immer zur Seite stehen, nie aber vermag sie den Menschen, den Reporter, zu ersetzen.

Wir, als Fachkraefte, sind begehrt.

Eine der grossen Herausforderungen der letzten zehn Jahre, die an unseren Beruf, sowie an unsere Vereine gestellt wurde, ist der Mangel an qualifiziertem Personal, sei es an Reportern oder Untertitel-Herstellern (captioners). Dieser Mangel an Personal ist auf vielfache Gruende zurueckzufuehren: Erstens ist es die geringe Anzahl derjenigen, die sich zur Ausuebung dieses Berufs bereit erklaeren, da wir ja schon seit den neunziger Jahren einen Abstieg in der Anzahl von Studenten hatten. Das ist darauf zurueckzufuehren, dass man die irrtuemliche Ansicht vertrat, der berufstaetige Reporter haette geringe Aufstiegsmoeglichkeiten, da der Beruf nicht mit Technologie verbunden sei, zum anderen ist es der riesige Bedarf an realtime reportern.

Dieser Mangel an qualifiziertem Personal besteht nicht nur in der juristischen Branche, wo man schon oft nicht mal genuegend Reporter finden kann um z.B. die Beweissverfahren vor dem Prozess, sowie die weiteren Gerichtsverfahren festzuhalten, sondern auch auf dem Gebiet des Datenfernuebertragungsnetz Zugangs (telecommunication access). Mit der Einfuehrung des �Americans with Disabilities� Gesetzes im Jahre 1990 wurde bestimmt, dass realtime auch im Dienst des schwerhoerigen und tauben Mitmenschen steht. Dann kam das Telecommunications Gesetz im Jahre 1996, welches dazu fuehrte, dass mit Beginn des Jahres 2006 saemtliche Fernsehapparate mit einer Untertitel-Vorrichtung ausgestattet sein muessen. Dieses versprach neue Moeglichkeiten fuer den Beruf, verursachte aber zugleich Besorgnis. Neue Moeglichkeiten, indem es dem stenographischen realtime Reporter neue Betaetigungsgebiete versprach. Besorgnis deshalb, da wir wirklich nicht genuegend Fachleute zur Verfuegung haben, die den grossen Bedarf an Untertitel Herstellung (broadcast captioning) and telecommunication access realtime translation decken zu vermoegen.

Um auf diese Probleme einzugehen ist NCRA bemueht schon in den Schulen in mehr jungen Leuten Interesse fuer das entsprechende Studium zu wecken und dadurch mehr ausgebildeten Nachwuchs fuer unser Betaetigungsfeld zu erhalten Ausserdem wird in den Medien fuer den Beruf geworben, alles das scheint von Erfolg zu sein, denn wir koennen seit dem Jahr 2000 einen Zuwachs von Auszubildenden von 39% verzeichnen.

Unsere Bemuehungen fanden finanzielle Unterstuetzung durch die Regierung. In den letzten fuenf Jahren wurde NCRA eine Summe von fast zwoelf Millionen Dollar in Subventionen gewaehrt, Dank dieser Gelder werden mehr und bessere Ausbildungsmoeglichkeiten geschaffen. Darueber hinaus fand unser Beruf Anerkennung bei den hoechsten Regierungsstellen des Landes. So sind wir imstande zu beweisen, dass unser Beruf kein � wie von mancher Stelle her erzaehlt wurde - zum Tode verurteilter Beruf sei, sondern ein Beruf mit vielen neuen Moeglichkeiten, ein Beruf mit Zukunft. Was in dieser Hinsicht am lautesten dafuer spricht ist die Voraussage des Bureau of Labor Statistics, das mit einem Anwachsen des Berufes von 10 � 20 Prozent bis zum Jahr 2012 rechnet.

Alles das bedeutet keinesfalls, dass unser Beruf verschont geblieben war von schier unueberwindlichen Anforderungen, sowie von anderen gewissen stoerenden Elementen. Jedoch, durch das Zusammenhalten innerhab unserer Gemeinschaft, unseres Verbandes, konnte diesen Gefahren Einhalt geboten werden. So ueberstanden wir Kuerzungen der Haushaltsgelder fuer das gesamte juristische System, was auch in den Gehaeltern der Reporter Niederschlag gefunden hatte, dazu kamen aufgestellten Behauptungen gewisser kommerziellen Interessen, sie haetten alleiniges Anrecht auf das realtime Patent. Alles das fuehrte dazu, dass wir uns ueberlegen mussten ob realtime fuer uns ueberhaupt noch rentabel sei; dazu kam die Aufgabe, die neu entwickelte Technologie zu meistern und deren Vorteile auszunuetzen; und, wie schon erwaehnt, der Mangel an Reportern.

Jedoch Dank unserer gemeinsamen Zusammenarbeit gelingt es uns, die Gerichtsstenographie und das Herstellen von Untertiteln, sowie das CART System auf einen neuen Hoehepunkt zu bringen. So werden uns allen immer vielfaeltigere Wirkungskreise erschlossen.

Trotz aller unserer Erfolge, die uns die neuesten technischen Hilfsmittel verschafften, stehen wir am Tor zu einer noch besseren Zukunft.

Waehrend des vergangenen Jahrhunderts wurden wir in allen unseren Bemuehungen immer tatkraeftig durch unsere NCRA unterstuetzt. Angefangen dabei, dass die Organisation ihren nicht unbetraechtlichen Einfluss auf die Industrie ausuebte, was sich positiv auf den Reporterberuf auswirkte, gelang es, den computer integrierten Gerichtssaal populaer zu machen. Dazu kam die Einfuehrung der Untertitel Herstellung (captioning), was sich als ein grosser Vorteil fuer unsere tauben oder schwerhoerigen Mitmenschen erwies. Immer wieder unternimmt unsere NCRA Schritte, um fuer seine Mitglieder einen gebuehrenden Platz in der Industriegesellschaft zu erschaffen, immer zum Wohle all derer, die den Beruf mit Liebe ausueben.

Das Gerichtsstenographenwesen hat, allein in den vergangenen zwanzig Jahren, sich vielen technischen Aenderungen unterworfen. Unser erfolgreiches Bestehen ist unserer Anpassungsfaehigkeit zu verdanken, wodurch wir es verstanden, neue Technologie zu meistern. So hat ein Reporter die Wahl, seinem Klienten entweder seine Dienste mittels herkoemmlicher, aber verbesserter Technologie anzubieten oder er kann sich auf voellig neue Gebiete spezialisieren, wie z.B.Untertitel Herstellung (broadcast captioning), realtime in Schulen, sowie reporting auf internet.

Es besteht kein Zweifel, stenographisches Berichterstatten musste sich grossen Aenderungen unterwerfen. Angefangen mit der Hoehlenmalerei, hinweg ueber die Berichterstattung von Marcus Tullius Tiro im antiken Rom, bis zu unserem gegenwaertigen Stand, wird uns die Zukunft weiterhin viele Neuerungen bringen. Trotz aller neuen technologischen Errungenschaften ist der Mensch jedoch in der Ausfuehrung der Stenographie unentbehrlich.